苦玄参

注册

 

发新话题 回复该主题

为起诉、审判提供证据 [复制链接]

1#
白癜风是缺少铜吗

缺点:这款床垫整体偏软,久睡会给脊柱造成一定的压力,其次2.3腰式弹簧稳定性不强,保养不当床垫容易变形。


“每一个社会成员都可以按照自己的民族、籍贯、性别、年龄、职业、*治面目、家庭出身、宗教信仰、文化程度等等特征,而划分成不同的社会阶层。这些阶层都可能产生自己的语言特色。”(祝畹瑾, 1992:21―22)。小说塑造人物形象的最重要的手段之一便是人物以个性化的语言,“文如其人”就是这个道理。处理不好个性化语言的翻译,就会“导致译作在重现人物个性化方面丧失了原文话语的很多功能” (申丹,1995:94)。纽马克(Newmark, 1981: 39―56)在语义翻译原则中指出,译者必须保留原文的字词、词组和句型结构,力求再现原作的韵味和格调,通常保留原作者的个性语言,即独特的表达方式。《西游记》中人物的个性化语言特点生动展现了个人性格,只有充分注意这些语言特点,采取相应手段加以传译,才能为译文读者展现生动的西游众生相。

分享 转发
TOP
2#
白癜风是怎么得的

四、居室中巧放置睡床


中国论文


浅谈希腊经济危机

TOP
发新话题 回复该主题